Samstag, 17.2.2007, 20.00 Uhr

zurück zur Uebersicht der Direktors Lounge 2007

18.30

20.00

21.45

22.00

24.00

ZEBRA poetry and film

Film and Poetry curated by Thomas Zandegiacomo

ZEBRA

Assorted highlights from the biannual ZEBRA poetry film awards

In attendance of Thomas Zandegiacomo
 

• Antonello Faretta IT Just Say No To Family Values 4 min 37s, DV, 2005
received the award for poetry, film and politics
Poem: Just Say No To Family Values John Giorno
An elderly local woman of a village in Southern Italy endures defenceless and almost guilty, the new values dictated by the poet himself.
Hilflos und beinah schuldbewusst, erträgt eine alte Frau in einem süditalienischen Dorf, den Monolog des Dichters über die "neuen Werte".

• Shelly Wain GB The Cummerbund 3 min 21s, DV, 2004
Poem: The Cummerbund Edward Lear



In a night full of twittering creatures and glittering stars, romantically minded ladies should not stay alone.
In einer Nacht voller zwitschernder Wesen und glitzernder Sterne, sollten romantisch veranlagte Damen nicht allein bleiben.

• Taatske Pieterson NL One Person/Lucy 3 min 30s, DV, 2005
received the prize for Experimental Film Poetry 2006
Poem: One Person Taatske Pieterson



Thousands of reasons can cause the death of one person but there are only a few reasons for the death of thousands of people…
Es gibt tausende von Gründen, unter denen ein Mensch zu Tode kommen kann, aber nur wenige Gründe für das Sterben tausender Menschen...

• Eddie White, James Calvert AU Carnivore Reflux 7 min, DV, 2006
Poem: Carnivore Reflux Eddie White



A gastronomical, phantasmagorical nightmare from another time about a little known condition brought on by carnivorous excess.
Ein gastronomisch phantasmagorischer Alptraum aus einer anderen Zeit über den Zustand, den Exzesse des Fleischfressens mit sich bringen.

• Rong GB Oedipus 6 min, DV, 2005
received the ZEBRA Prize for the best Poetry Film 2006
Poem: Oedipus Nathan Filer



No film called Oedipus will ever end happily.
A hand warming tale of lust, incest, death...
Kein Film der Oedipus heißt, wird je ein gutes Ende haben.
Eine "Hand erwärmende" Geschichte von Lust, Inzest, Tod...


• Jason Lam AU Unfed 6 min 25s, DV, 2005
Poem: Cusping I-V Gareth Sion Jenkins



The painful eagerness of unfed hope: about the hidden inner landscape of our longing for connection, meaning and love.
Die schmerzhafte Begierde unerfüllter Hoffnung: über verborgene Seelenlandschaften voller Sehnsucht nach Verbindung, Sinn und Liebe.

• Ralf Schmerberg DE Nach grauen Tagen / After Grey Days 5 min, DV, 2003
received the ZEBRA Prize for the best Poetry Film 2004
Poem: Nach grauen Tagen Ingeborg Bachmann
The regular Sunday activities of a family are here not idyllic, but torture; the only means of escaping the hecticness lies with a balloon.
Das sonntägliche Treiben einer Familie ist hier keine Idylle, sondern Tortur. Da hilft nur ein Ballon, um der Hektik zu entfliehen.

• Eivind Tolas AU Love Is The Law 7 min, 35mm, 2003
Poem: Love is the Law Ole Mads Vevle



The message of love from the Christian tradition is perverted through a modern television news setting.
Die christliche Botschaft der Nächstenliebe wird in ein modernes TV-Nachrichten-Format übertragen.
 

zurück zur Uebersicht der Direktors Lounge 2007